-
1 aux petits oignons
aux petits oignonsfamilier mit sehr viel Sorgfalt -
2 aux petits oignons
aux petits oignons -
3 aux petits oignons
Французско-русский универсальный словарь > aux petits oignons
-
4 arranger qn aux petits oignons
(arranger [или assaisonner] qn aux petits oignons)разг.Si tu m'obéis, je serai ta camarade et je t'arrangerai une existence aux petits oignons. (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Если ты будешь меня слушаться, я буду тебе другом и ты будешь кататься как сыр в масле.
2) (тж. arranger aux petits oignes) устроить что-либо наилучшим образом... Je vais me tirer. Après avoir tiré. Sur vous deux. Mes blessures ne me permettent pas de vous tourner le dos. J'arrangerai ça aux petits oignes. Les amants tragiques. Double suicide. Aux petits oignes, je vous dis. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) —... Я уйду. Но сначала я выстрелю. В вас обоих. Мои раны не позволяют мне повернуться к вам спиной. Я все устрою наилучшим образом. Трагедия влюбленных. Двойное самоубийство. В наилучшем виде, говорю вам.
3) исколошматить, разделать под орехDictionnaire français-russe des idiomes > arranger qn aux petits oignons
-
5 soigner qn. aux petits oignons
soigner qn. aux petits oignonsDictionnaire français-néerlandais > soigner qn. aux petits oignons
-
6 c'est aux petits oignons
c'est aux petits oignonsje to přesné (fam.)je to bašta (fam.) -
7 c'est aux petits oignons
2) на большой (палец), классноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est aux petits oignons
-
8 soigner qn aux petits oignons
2) ирон. третировать; грубо, жестоко обращаться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > soigner qn aux petits oignons
-
9 traiter qn aux petits oignons
канад. бережно обращаться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn aux petits oignons
-
10 traiter aux petits oignons
гл.канад. бережно относиться (к кому-л.), сдувать (с кого-л.) пылинки, холить и лелеятьФранцузско-русский универсальный словарь > traiter aux petits oignons
-
11 petits oignons
a cuerpo de reyDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petits oignons
-
12 aux oignons
прост.1) отличный, первоклассный, классныйLe père Lanichowski a proposé un problème de maths qui est aux petits oignons. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Отец Ланишовский предложил классную математическую задачу.
2) довольный, счастливый, на седьмом небе3) (тж. aux petits oignes) тщательно, в лучшем виде4) ирон. грубо, резко; жестоко- soigner qn aux petits oignons
- traiter qn aux petits oignons
- c'est aux petits oignons -
13 aux oignons
-
14 oignon
oignon° [ɔɲɔ̃]masculine nouna. ( = légume) onion ; ( = bulbe de fleur) bulbb. (Medicine) bunion* * *ɔɲɔ̃nom masculin1) Botanique, Culinaire onion3) ( montre) fob watch4) Médecine bunion••faire quelque chose aux petits oignons — (colloq) to do something with great attention to detail
ce n'est pas tes oignons — (colloq) it's none of your business (colloq)
occupe-toi de tes oignons — (colloq) mind your own business (colloq)
* * *ɔɲɔ̃1. nm1) (= légume) onion2) [tulipe] bulb3) MÉDECINE bunion2. oignons nmpl** * *oignon nm3 ( montre) turnip watch, fob watch;4 Méd bunion.oignon grelot pickling onion.faire qch aux petits oignons○ to do sth with great attention to detail; ce n'est pas tes oignons○ it's none of your business; occupe-toi de tes oignons○ mind your own business.[ɔɲɔ̃] nom masculin2. HORTICULTURE [bulbe] bulb4. [montre] fob watch -
15 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
16 oignon
n. m.1. 'Turnip', fob-watch.2. Arsehole, anus. L'avoir dans l'oignon: To have been 'conned', 'diddled', to have been duped. Quand il a repris son fric, c'est nous qu'on l'a eu dans l'oignon: It really fucked us up when he withdrew his subsidies!3. Luck, good fortune. Avoir de l'oignon: To have the luck of the devil. (Expressions such as avoir l'oignon qui décalotte, synonymous with the previous one, tend to emphasize what Albert Simonin states in his NOUVEAU DICTIONNAIRE DE L'ARGOT, namely the link between sodomy and good fortune. Simonin is of the opinion that many successes can be linked to past homosexual liaisons. A similar bias can be found in cocu; see that word.)4. En rang d'oignons: In a neat row. On avait l'air vraiment fin là, tous en rang d'oignons! There we were standing like a neat row of dummies! (It would appear that the expression comes from the language of the vegetable garden, and usually refers to people.)5. Ce n'est pas (also: ce ne sont pas) mes oignons! It's none of my business! Je fais ce qui me plaît, c'est mes oignons! What I do is my business! Occupe-toi de tes oignons! Keep your nose out of it!6. Aux petits oignons: 'First-rate', 'smashing', superb. Son système, il est aux petits oignons! You can't fault the way he organizes things!7. Arranger quelqu'un aux petits oignons (iron.): To 'give someone a proper dressing-down', to tell someone off in no uncertain manner.8. Course à l'oignon: Act of chucking someone out by the scruff of his neck and the seat of his pants.9. Un oignon à réclamers (Racing slang): A selling-stakes nag (the kind of steed unlikely to ever really make it on the courses). -
17 oignon
m1. лук ◄G2►;une tête d'oignon — голо́вка лу́ка, лу́ковица; un chapelet d'oignons — свя́зка лу́ка; une soupe à l'oignon — лу́ковый суп; couleur pelure d'oignon — золоти́сто-<желтова́то->кори́чневый цвет ║ un oignon de tulipe — лу́ковица тюльпа́на; ● mettez-vouz en rang d'oignons — стано́витесь в ряд; occupe-toi de tes oignons — не лезь не в свои́ дела́; ce n'est pas mes oignons — моя́ ха́та с кра́ю; c'est pas tes oignons — твоё де́ло ма́ленькое; не твоя́ забо́та; ↑ не твоё соба́чье де́ло (grossier>; aux petits oignons [— перво]кла́ссный, в лу́чшем ви́де loc. adv.; arranger aux petits oignons — разде́лать pf. под оре́х; soigner qn. aux petits oignons — принима́ть ipf. по пе́рвому кла́ссу, танцева́ть ipf. вокру́г кого́-л.éplucher un oignon — чи́стить/о=, по= лук;
2. (montre en forme d'oignon) лу́ковица3. méd. мозо́ль f 4. arg. за́дний прохо́д neutre -
18 oignon
oignon [onjõ]〈m.〉♦voorbeelden:soigner qn. aux petits oignons • iemand vertroetelen→ rangm1) ui2) bloembol3) eeltknobbel4) knol [horloge] -
19 oignon
[ɔɲɔ̃](de fleur) bulbo masculinopetits oignons cebolinhas feminino plural* * *oignon ɔɲɔ̃]nome masculino1 BOTÂNICA, CULINÁRIA cebola f.pelure d'oignoncasca de cebolasoupe à l'oignonsopa de cebolacalosidade f.cebolinhasnão se meter onde não se é chamadotratar alguém como um rei/uma rainha -
20 assaisonner
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aux petits oignons — ● Aux petits oignons préparé ou exécuté avec raffinement … Encyclopédie Universelle
Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Canard Aux Navets — Le canard braisé aux navets ou canards au navets à la bourgeoise[1] est une spécialité culinaire traditionnelle du sud ouest de la France (entre Tarn et Hérault). Victor Hugo, en 1843, décrivant Poitiers dans son manuscrit inachevé Journal de… … Wikipédia en Français
Canard aux navets — Le canard braisé aux navets ou canards au navets à la bourgeoise[1] est une spécialité culinaire traditionnelle du sud ouest de la France (entre Tarn et Hérault). Victor Hugo, en 1843, décrivant Poitiers dans son manuscrit inachevé Journal de… … Wikipédia en Français
Bhajji aux oignons — Pour les articles homonymes, voir Bhajji (homonymie). Un plat de bhajjis aux oignons (à gauche) avec des pakoras de pommes de terre Le bhajji aux oignons (ou simplement bhajji) est un mets indien comp … Wikipédia en Français
oignon — [ ɔɲɔ̃ ] n. m. • XIVe; hunion, ognonXIIIe; lat. dial. unio, onis 1 ♦ Plante potagère voisine de l ail (liliacées), bisannuelle, à bulbe comestible. Oignon blanc, jaune, rouge, à bulbe blanc, coloré. Botte, chapelet d oignons. Loc. En rang d… … Encyclopédie Universelle
oignon — (o gnon ; l i ne se prononce pas ; quelques uns écrivent ognon) s. m. 1° Plante potagère à racine bulbeuse, de saveur et d odeur très fortes, allium cepa, L., liliacées. Faire cuire des oignons. Manger des oignons. • Cet homme [Alberoni], en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cuisine Suisse — La Cuisine suisse est, à l image du pays, fragmentée par sa diversité linguistique et sa géographie. Typiquement paysanne, robuste et faisant bon usage des ingrédients de saison, la gastronomie locale est surtout connue à l étranger pour ses… … Wikipédia en Français
Cuisine suisse — La Cuisine suisse est, à l image du pays, fragmentée par sa diversité linguistique et sa géographie. Typiquement paysanne, robuste et faisant bon usage des ingrédients de saison, la gastronomie locale est surtout connue à l étranger pour ses… … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français